1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
se que no lo hemos hecho
estado juntos tanto tiempo,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
pero estos últimos diez meses han
Simplemente he sido el más feliz de mi vida.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
No eres sólo la persona que amo,
tú también eres mi mejor amigo,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
y quiero gastar
el resto de mi vida contigo.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
¿Quieres casarte conmigo?
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Sí.
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
En serio.
¿Crees que eso suena bien?
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
- ¡No!
- ¿En realidad?
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– Porque creo que eso resume un poco…
– ¡No!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Ah, lo siento. Lo siento.
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
A veces estos catéteres
puede pellizcar un poco.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Bueno, gracias por escuchar.
Realmente lo aprecio.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Tienes una verdadera
Toque suavemente allí, doctor.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Ella no podrá decir que no.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
En realidad, soy enfermera.
El doctor llegará enseguida.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Buena suerte, Greg.
– Gracias, Kim.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Buena suerte, amigo.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
Vale, es hora
para nuestro problema de la semana.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Quiero que elijas tu problema,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
un problema que ha sido
molestándote toda la semana,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
con los ojos todavía cerrados...
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…quiero que te imagines ese problema
en tu mente.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Finge que está ahí
frente a ti.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
No sólo eres mi mejor amigo,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
pero tú también eres la persona que yo
Quiero pasar el resto de mi vida con
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
Te amo.
¿Quieres casarte conmigo?
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Ahora quiero que asustes a tu
problemas lejos. Quiero que digas "abucheo".
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Abucheo.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
- ¡Abucheo!
- ¡Abucheo!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Muy bien, ustedes son geniales.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Muy bien. Los veré chicos
después del almuerzo, ¿de acuerdo?
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Oye, Pam, ¿no es así?
¿Tu amigo especial afuera?
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Sí, eso creo.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
¿Por qué no vas a hablar con él?
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– ¿Crees que debería hacerlo?
- Sí.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Ven aquí.
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Hola cariño.
- Cómo estás'?
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
- ¿Qué está sucediendo?
– Acabo de estar en el barrio.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Salí temprano del trabajo. Pensé que tal vez
querías comer algo.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Oh, eso es muy dulce.
Que linda sorpresa.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Oh, caray, olvidé cambiarme los zapatos.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
No tienes que cambiar. no puedo
resistirse a un hombre con zapatos de enfermero.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Lo sé, pero tengo zapatillas.
en mi mochila.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Sólo será cuestión de un segundo.
- DE ACUERDO.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Cariño…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Pame, te amo.
- ¿Sí?
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
Yo también te amo.
Vamos, cariño.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Tengo media hora antes de que tenga que estar.
Volví, ¿quieres ir a almorzar?
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Simplemente te amo mucho.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
Estos últimos diez meses han sido
el más feliz de mi vida.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Sí, han sido increíbles.
¿Qué está sucediendo?
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Nada. Yo solo…
Siento que estamos muy cerca.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Eres mi mejor amigo y eres
también la mujer que amo, y…
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
¿Estás bien, cariño?
Estás actuando tan raro.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Estoy bien.
Acabo de tener un dolor en el cuello.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Estaba haciendo RCP a un peso de 300 libras.
adicto al crack esta mañana.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
¿Quieres que te masajee el cuello?
o algo?
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– No, no, no, estoy bien, estoy bien.
– ¿Un masaje en la espalda? ¿Está seguro?
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Tus hijos, lo están intentando.
para decirte algo.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
- ¿Qué? Esperar.
- ¡Mirar!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Oh, es mi hermana. ¿Hola? ¡Hola!
– ¡Estoy comprometido!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Bob y yo nos vamos a casar
¡en dos semanas!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
¡Estás comprometido! Eso es maravilloso.
¡Felicidades!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Dios mío, te vas a casar
en dos semanas. Eso es un poco pronto.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Vaya, mamá y papá realmente no lo saben.
Bob muy bien. ¿Papá estaba de acuerdo con esto?
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– Bueno, Bob le preguntó a papá.
– Vaya, eso fue muy considerado de su parte.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
No puedo creer que él supiera
pedirle permiso a papá.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Sí.
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Sólo estoy aquí con Greg. el va a
llévame a almorzar. Él está bien.
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
Vale, sí, sé que tienes que irte.
Está bien. Te amo.
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
Está bien, hablaré contigo pronto. Adiós.
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Qué?
¿Debbie se va a casar con ese tipo?
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Sí, en dos semanas. Dr. Bob de Denver.
¿No es genial?
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Sí, sí, eso es... ¿No lo hicieron?
¿Te acabas de conocer como hace unos meses?
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Bueno, sí, pero ya sabes,
Él le preguntó y ella dijo que sí.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Le preguntó a mi papá. Él dijo que sí.
Luego le preguntó a Debbie.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Sí, escuché eso. Entonces, ¿qué?
¿Como si tuviera que pedirle permiso?
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
No, no, no tenía por qué hacerlo.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Bob entendió que papá aprecia
ese tipo de cosas, ¿sabes?
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
De todos modos, dijo Deb.
que papá está loco por él.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Evidentemente, Bob lo compró.
el regalo perfecto que lo conquistó.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
- ¿Sabes?
- ¿En realidad? ¿Un regalo?
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
¿Estás seguro de que está bien radiografiar esto?
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Sí, no va a mutar ni nada por el estilo.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Señor, eso no va a encajar.
- Esperar. Espera un segundo.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
La bolsa es demasiado grande, chico.
Tienes que comprobarlo.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Por aquí.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Levante los brazos, señor.
- Mirar.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
tengo un anillo de compromiso
para mi novia en el bolso.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Realmente no puedo abrirlo aquí.
¿No crees que puedo continuar?
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Oye amigo, si no es así
encajando a través del marco,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
No lo llevarás en el avión.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. Nueva York La Guardia. Compruébalo.
– ¡Espera, espera!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
- ¡Disculpe!
– No te preocupes, amigo.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Estará esperando por ti
en el otro lado.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Bienvenido a Nueva York
Aeropuerto de La Guardia.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Disculpe. Hola.
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Perdiste mi bolso y hay
En su interior hay un anillo de diamantes de dos quilates.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
No perdí nada, señor.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Pero ponga su dirección local en este formulario,
y lo enviaremos cuando salga a la superficie.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
¿Qué pasa si no es así? ¿Se supone que
para pasar todo el fin de semana
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
¿Solo con la ropa que llevo puesta?
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Es un gran regalo. solo pensé
Ibas a conseguirles champán.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Creo que tu papá va a ser
Muy emocionado por este regalo.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Bueno, no olvides que está retirado.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
El tipo estaba en el negocio de las flores raras.
Creo que todavía mantiene el interés.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Lo haces sonar como
son realmente difíciles de complacer.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
¡No, en absoluto!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
el es el hombre mas dulce
en todo el mundo. ¡Solo relájate!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– Él te amará. Prometo.
– ¿Tanto como ama al Dr. Bob?
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Tómatelo con calma con el sarcasmo.
El humor se desperdicia por completo con mis padres.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
¿Qué, son Amish?
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Vale, no es broma.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Te dije que mi papá ve fumar.
como signo de debilidad.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Está bien, está bien,
Los dejaré en el auto.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
No, no, no, no, lo comprobará allí.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Oh, Dios mío.
– ¿Qué…?
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Sí, el techo es
Probablemente sea una mejor idea.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Ey. Ah, y…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…no vivimos juntos.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Pensé que habías dicho que se lo dijiste.
– Bueno…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– ¡Hola papá! ¡Hola!
– ¡Guisante dulce!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Te extrañé mucho, Pamcake.
– Yo también te extrañé, Flapjack.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Oh, chico, oh, chico, oh, chico,
¡Oh, chico, oh, chico, oh, chico!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Short stack, short stack, subiendo.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
¿Dónde está mi chica «ingeniosa»?
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
- ¡Mami! ¡Mamá!
– Te ves tan hermosa.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Tú también. Mírate.
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Ah, lo siento.
Mamá, papá, este es Greg.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Hola Greg.
Soy el padre de Pam, Jack Byrnes.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Qué bueno conocerte finalmente.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Un placer conocerte.
– Y yo soy Dina. Bienvenido a Oyster Bay.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Ah...
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
¿Qué conduces ahí, un Ford?
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Oh, sí, es un Tauro.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Íbamos a conseguir un tamaño mediano, pero yo
Me imagino que ganamos dinero decente.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
También podría hacer todo lo posible
pop para el tamaño completo.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Seguro. Color interesante. ¿Lo eliges?
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Oh, no, el chico del mostrador. ¿Por qué?
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Bueno, dicen que los genios eligen lo verde.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Pero no lo elegiste.
- ¡Jacobo!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Oh, qué asco. que huele
de leche agria vieja?
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Un bebé escupió al pobre Greg.
– No lo hizo.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Lo hizo, mamá, por el equipaje perdido.
contador. La aerolínea perdió su bolso.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
¡No lo hicieron!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
- Sí.
– Sí, lo hicieron.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– ¿Y tú, cariño?
- Oh, no. Continué.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Esa es mi chica.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Aparecerá, estoy seguro.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
Y de todos modos, Greg, mientras tanto,
cualquier cosa que necesites, solo pregunta.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
- Así es. Mi casa es su casa.
– Oh, gracias, Jack. Tú también.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Sí.
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Oye mamá, la casa se ve genial.
- ¿En realidad? Ah, bien.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Nos arreglamos para la boda.
– Esto es tan lindo.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Nos gusta.
- Hermoso.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Oh, ahora, Greg, tienes
un apellido muy singular.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Teníamos curiosidad
¿cómo se pronuncia?
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Oh, tal como está escrito.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Focker.
– Focker.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Oh, lo conseguiré, cariño.
– Oh, gracias mamá.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Ahí está. Ahí está nuestro pequeño.
– Jinxy, ven aquí, muchacho.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Ven aquí, cariño. Ven con papá, Jinxy.
Vamos. Vamos, Jinxy.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
- Ven aquí. Ven con papá.
– ¡Jinxy!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Vamos.
Le enseñé eso en una semana.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Este es el gato de Pam, Jinxy.
Jinxy, saluda a Greg.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Saluda a Greg.
– Hola, Jinx.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Attaboy.
Eso me llevó otra semana.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Oh, Dios mío.
– Pam, no sabía que tenías un gato.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
lo dejé aquí
cuando me mudé a Chicago.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Tu papá ha encontrado
su nuevo mejor amigo.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
No lo creerás.
Incluso le enseñó a usar el orinal.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– ¿Lo hizo? Papá, eso es un poco raro.
– ¿Qué tiene de extraño?
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Ahora no tenemos que oler la arena para gatos.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
- Así es.
- ¿Bien?
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Eso es increíble. ¿Cómo lo hiciste?
¿Enseñarle al gato a usar el baño?
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Oh, eso fue fácil, Greg.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Acabo de diseñar una caja de arena
para poner dentro del inodoro,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
Y luego, una vez que se acostumbró,
Me lo quité.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Sí, tiene sentido.
– No creo que le guste.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Quiero decir, cada vez que puede,
intenta cavar, agacharse y enterrar.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
tuve que mudarme
todas mis plantas en macetas del suelo.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Además, tienes otro chico cerca
la casa para dejar el asiento levantado.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
No puede levantar el asiento, Greg.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
le falta la fuerza
y los pulgares oponibles.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah, claro. Oponible…
No pensé en eso.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Jinx es estrictamente un gato doméstico.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
No puedo dejarlo salir porque
Carece de habilidades de supervivencia al aire libre.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Una de esas cosas,
¿No es así, cariño?
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
No creo que Greg juegue.
demasiado con Jinxy. Odia a los gatos.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, no odio a los gatos.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
No odio a los gatos. simplemente sucede
ser más amante de los perros.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
– Sí, sí.
– Yo también lo soy.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Bueno, eso está bien.
Si odias a los gatos, Greg.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
¡No! No.
No odio a los gatos en absoluto.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Está bien. Sólo sé honesto al respecto.
Hay algunas cosas que odio.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Yo... estoy siendo honesto.
¿En realidad? ¿Cómo qué?
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Cariño, ¿por qué no dejamos
Los niños se refrescan, ¿eh?
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, ven conmigo.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Te conseguiremos algo para ponerte
del armario de Jack, ¿vale?
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
- DE ACUERDO.
– Oh, cariño, cariño, cariño, cariño.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
- ¿Sí?
– Estoy tan feliz de que estés en casa, cariño.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Yo también, papá.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Oye, escucha, sé amable con este.
¿Está bien? Me gusta un poco.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Está bien, lo intentaré.
- Gracias.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– ¿La camisa te queda bien, Greg?
– Ah, fantástico. Gracias, Jack.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Bien. Se acerca Tom Collins.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Sabes, desearía que no lo hubieras hecho
Les dije a tus padres que odio a los gatos.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Pero odias a los gatos.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
No tenías que decirles
justo cuando nos conocimos.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Lo sé. Lo lamento.
Simplemente se nos escapó.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Consigue tu pu-pus al rojo vivo.
Dios mío, ¿qué es eso?
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Oh, eso es sólo una cosita
de mi parte. Adelante. Ábrelo.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Mira, cariño,
Greg nos trajo un regalo.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Oh, ¿no es lindo?
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Oh, mira esto. es una maceta
con la suciedad dentro.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
En realidad, el verdadero regalo.
es lo que está plantado en el suelo.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
El bulbo de un tulipán de Jerusalén.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Que me dijeron que es uno de los más raros.
y las flores más bellas que existen.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Oh, claro, claro, la Jerusalén...
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…de las tulipesias jerusales
género. Sí, sí.
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
De todos modos, sí, dijo el chico.
con riego regular,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
debería florecer en aproximadamente
seis meses, entonces...
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Oh, lo esperaremos con ansias, Greg.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Entonces, Greg, ¿cómo es tu trabajo?
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Bien, Pame. Gracias por preguntar.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Yo... yo recientemente
fue transferido a triaje.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Oh, ¿es eso mejor que una enfermera?
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
No, mamá, el triaje es una unidad de urgencias.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Es donde trabajan todas las mejores enfermeras.
– Bueno…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
No, lo hacen.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
No hay muchos hombres en tu profesión,
Pero, ¿lo hay, Greg?
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
No, Jack, no tradicionalmente.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Oh, Pam, cariño, ¿sabías que
¿Tu padre empezó su propio negocio?
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
- ¿En realidad? Papá, eso es genial.
- ¡Oh, vaya!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Sí, pensé con
mi conocimiento y experiencia,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
¿Por qué debería permitir?
jubilación para detenerme?
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Realmente lo admiro.
- Sí.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Entonces, ¿qué es?
¿Cuál es la nueva empresa?
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Déjame hacerte una pregunta, Greg.
digamos que tienes hijos
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
y quieres salir de casa,
pasar una noche en la ciudad. ¿Sabes?
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Entonces contratas a una niñera.
alguien en quien crees que puedes confiar.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Referencias, experiencia laboral…
todo sale bien.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Pero entonces ¿cómo
realmente lo sé con certeza
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
que tus seres queridos estén a salvo
con este extraño?
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Quiero decir, ¿puedes realmente confiar alguna vez?
¿Otro ser humano, Greg?
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Claro, eso creo.
– No, la respuesta es que no puedes.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Déjame mostrarte algo.
Echa un vistazo a esto, Greg.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
¿Qué te parece esto?
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Esto parece un osito de peluche.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Sonríe, estás en la "cámara de niñera".
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
¡Ah, sí, sí! he visto
Estas cosas se anuncian en la televisión.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Oh, no, así no, no lo has hecho.
Échale un vistazo.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Dios mío. ¡Hola!
¿Dónde está la otra cámara?
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Aquí mismo, en este artefacto decorativo.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Vaya, eso es genial.
– Nuestras cámaras se activan por movimiento,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
entonces comienzan a grabar tan pronto
ya que perciben cualquier movimiento.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Podemos esconderlos en cualquier cosa. espejos,
lámparas, televisores, lo que sea.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Así que no importa a dónde vayas...
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…te estaremos observando.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Entonces, Jack, ¿no podría esto tal vez
ser interpretado como ilegal?
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Ya sabes, ¿invasión de la privacidad?
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Créeme, Greg, cuando empieces
tener pequeños Fockers corriendo por ahí,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
entenderás la necesidad
para este nivel de protección.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Impresionante, ¿no?
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Bastante.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Oh, lo conseguiré.
– Lo conseguiré. Cariño, lo conseguiré.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
DE ACUERDO.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
¿Algún problema con los documentos?
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
DE ACUERDO. Te veré en Oyster Bay
farmacia en unos 20 minutos.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Ahora debes tener más cuidado.
cuando llamas aquí.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Si alguien más responde,
solo usa un acento sureño
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
y pide el especial vegetariano, ¿vale?
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Guau. todo esto
¿Y la boda es el domingo?
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Oh, esa no era la aerolínea, ¿verdad?
– No, número equivocado.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Estamos todos fuera de la mezcla de Collins,
así que voy a correr a la tienda.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Es gracioso.
Pensé que acabo de comprar algunos.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Ya sabes cómo esas cosas,
simplemente funciona, así que volveré en un santiamén.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Bueno, ¿por qué Greg no va contigo?
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Cariño, necesitarás algo por si acaso.
tu maleta no aparece.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Oh, estoy seguro de que aparecerá.
- Sí.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
No quieres correr ningún riesgo.
No tienes cepillo de dientes.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Vamos, cariño.
- Sí.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
Está bien, a menos que quieras algo de privacidad.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– ¿Por qué necesitaría privacidad?
– No, no pensé que lo harías.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– Está bien, salgamos.
– Ah, bien.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Adiós.
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Diviértanse, chicos.
Pam, parece maravilloso.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
- Él es. Pasamos el mejor momento juntos.
- Bien.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Ahora, ¿ustedes dos han estado…?
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
- ¡Madre!
– Pensar en algo permanente.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Ah, no lo sé. quiero decir,
realmente no lo hemos discutido,
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
pero definitivamente
Tengo la sensación de que esto es todo.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
A papá parece gustarle.
¿No crees?
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Absolutamente.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Gran día, sábado.
– Este auto…
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Sí. Este auto es…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Tienes... ¿Qué usas?
¿Sin plomo? ¿Sin plomo normal?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
De primera calidad.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Oye, ya sabes, Jack, ahora que
tenemos un segundo para hablar,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
solo quiero que sepas
cuánto significa Pam para mí.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Sé que no lo hemos hecho
estado juntos tanto tiempo,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
pero el tiempo que hemos pasado
juntos ha sido realmente increíble.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, ¿por qué no te gustan los gatos?
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
No me gustan los gatos.
Yo sólo… simplemente prefiero los perros.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Quiero decir, simplemente soy más
de una especie de perro, ya sabes...
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Vuelven a casa, moviendo sus colitas,
feliz de verte como…
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Necesitas esa seguridad, ¿verdad? tu
¿Prefieres un animal emocionalmente superficial?
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
yo…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Verás, Greg,
cuando le gritas a un perro,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
su cola irá entre sus piernas
y cubrir sus genitales,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
sus orejas bajarán.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Un perro es muy fácil de domar, pero los gatos
hacerte trabajar por su cariño.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
No se venden como lo hacen los perros.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
¿Te gustan Pedro, Pablo y María?
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Sí. Soy un gran admirador.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Gran canción.
– Sí, uno de mis favoritos.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
¿Quién hubiera pensado que no lo era?
realmente sobre un dragón, ¿eh?
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
¿Qué quieres decir?
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Ya sabes, todo el asunto de las drogas.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
No, no lo sé.
¿Por qué no me lo dices?
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Algunas personas piensan que…
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…a «Puff el Dragón Mágico»
significa…
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Son realmente…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Fumar…fumar…
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Un cigarrillo de marihuana.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Bueno, Puff es solo el nombre.
del dragón mágico del niño.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Bien.
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– ¿Eres un fumador, Focker?
- ¡No! No.
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
¿Qué? No, no, no, no, Jack.
No, soy, no soy... yo...
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Paso sobre césped todo el tiempo.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Quiero decir, no todo el tiempo.
– ¿Sí o no, Greg?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
No. Sí. No.
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Mira, Greg, te veré de nuevo.
en frente en unos 12 a 15 minutos.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
DE ACUERDO.
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
- Ey. Hola.
- Ey. ¿Cómo estás? Ey.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
¿Tienes alguno de esos?
¿Parches de nicotina?
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
No. Tenemos el chicle.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
- Excelente.
– Lo masticas.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Gracias. Sí, está bien. ¿Y cuál es tu?
¿La botella de champán más cara?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
De mamá. Está en oferta por 13,95.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
¿En realidad? ¿Eso es todo?
No tienes, como,
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
una bonita botella de 80 o 100 dólares
de algo?
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
puedes conseguir
un montón de Mumm's.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Focker.
– Hola, Jack. ¿Listo para partir?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
He estado listo, sí.
Se quedaron sin mezcla de Collins.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– ¿Has estado esperando aquí mucho tiempo?
– No, solo estaba leyendo sobre…
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …bombas.
– ¿Bombas?
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Sí. Extractores de leche.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Crecí en una granja.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Consigue tus bollos calientes, patooties calientes.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Vaya, Dina,
todo luce fabuloso.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Es un gran placer para mí tener
una comida casera como esta.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
La cena en mi casa normalmente consistía
de todos en la cocina
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
peleando por contenedores
de comida china.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Pobrecito. ¿Qué hay?
¿No había suficiente comida para todos?
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
No, lo hubo. En realidad nunca
Se sentaron como una familia así.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, ¿te gustaría dar las gracias?
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Oh, bueno, Greg es judío, papá.
Ya lo sabes.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Me estás diciendo judíos
¿No rezas, cariño?
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– A menos que tengas alguna objeción.
– No, no, no, no, me encantaría.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, vamos, no es como
Soy rabino o algo así.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
He dado las gracias en muchas mesas.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
Vamos…
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
Está bien.
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
Oh querido Dios...
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
...gracias.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Eres un Dios tan bueno para nosotros,
un tipo amable y gentil…
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…y acomodando a Dios.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
Y te damos gracias, oh dulce,
dulce Señor de los ejércitos…
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…para el…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
… mezcla heterogénea que tienes tan acertadamente
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
yacía en nuestra mesa este día...
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…y cada día… a día.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Día tras día.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
Oh querido Señor, tres cosas oramos.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Para amarte más entrañablemente,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
para verte más claramente,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
para seguirte más de cerca...
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…día a día… a día.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
- Amén.
- Amén.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Oh, Greg, eso fue encantador.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Gracias, Greg.
Eso también fue interesante.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Oh, ese es un... Ese es un hermoso jarrón.
Genial.
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Déjame adivinar, Jack. ¿Es eso
¿Una de tus cámaras secretas también?
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. Esa es una urna que contiene
los restos de la madre de Jack.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Ah, lo siento. Lo siento mucho.
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Eso está bien.
No lo sabías, Greg.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– Yo soy…
– Esa es nuestra abuela.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Nos gusta pensar en ella
como velando por nosotros mientras comemos.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Te amo, mamá. Te extraño.
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Te extraño todos los días.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Oh, cariño, ¿por qué no
¿Leíste a Greg tu poema?
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Oh, no, él no quiere oír eso.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
¿Qué? ¡No! ¿Qué-qué-qué poema?
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Verás, cuando Jack tuvo que jubilarse
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– por motivos de salud…
– Eso es un montón de tonterías. Estoy bien.
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
El doctor pensó que sería
terapéutico si el
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
como que expresó sus emociones
de manera artística.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Cariño, escribiste lo más hermoso.
poema sobre tu madre.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Por favor, realmente queremos escucharlo.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Poema, poema.
- ¡Por favor!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Ah, está bien.
Es un trabajo en progreso.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Todavía no estoy contento con eso.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Tan pronto como esté listo,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
luego lo voy a glasear
en un plato
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– y ponlo al lado de la urna.
- Lindo.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Es muy especial.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
Mi madre de Jack Byrnes.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
«Me diste vida, me diste leche
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Me diste coraje
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Tu nombre era Ángela
el angel del cielo
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Pero tú también eras un ángel de Dios.
y él también te necesitaba
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Egoístamente traté de mantenerte aquí
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Mientras el cáncer devoraba tus órganos
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Como una fuerza rebelde imparable.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Pero no pude salvarte
y veré tu cara...
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Nunca más, nunca más
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Nunca más…
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Hasta que nos encontremos… en el cielo»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Papá, eso es hermoso.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Siempre me atrapa.
- Asombroso. Entonces…
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Tanto amor, pero también
tanta información.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Le quita mucho.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, ¿quieres unos ñames?
- Gracias. Oh sí.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Debes haber comido verduras más frescas.
que eso, crecer en una granja, Greg.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Papá, Greg creció en Detroit.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Me dijo que creció en una granja.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– ¿Tienen muchas granjas en Detroit?
– No, Dina, no, no mucho.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
De hecho, Jack, debería aclarar esto.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
En realidad no crecí...
en una granja propiamente dicha.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
La casa en la que crecimos
fue erigido originalmente
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
en una antigua granja holandesa, de estilo colonial.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Así que, además teníamos muchas mascotas…
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– ¿A cuál ordeñaste entonces?
- ¡Papá!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Cariño, dijo que se extraía leche.
– ¿Qué has ordeñado alguna vez?
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
Un gato.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
¿Un gato?
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Una vez ordeñé un gato.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– ¿Quieres escuchar una historia?
- Seguro.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Mi hermana tenía un gato y el gato
dio a luz una camada de gatitos.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Deben haber sido 30 de ellos,
y estaba este pequeño enano...
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
este pequeño y dulce pequeño...
pequeño motor que podría funcionar
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
que quiso subir y no pudo
realmente tener acceso a... a...
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…a la…a la…a la teta.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
¿Pezón?
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
- Papá.
– ¿Qué tienes?
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Entré y simplemente,
ya sabes, solo...
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
…en un platillo pequeño,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
Luego tomó el platillo y lo alimentó.
a Geppetto… así lo llamé.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Tenía... no tenía idea.
podrías ordeñar un gato.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Oh, sí, puedes ordeñar
cualquier cosa que tenga pezones.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Tengo pezones, Greg.
¿Podrías ordeñarme?
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
Bien, ¿podríamos cambiar?
el tema tal vez?
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Champán, champán.
- Sí.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Tal vez podríamos celebrar
con un poco de burbujeante.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Sería genial. Buena idea.
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
«Tengo pezones. ¿Puedes ordeñarme?»
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Bueno, de una manera divertida,
Ya has visto el anillo de Deb.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Eso es cierto.
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
¿A alguien le importaría una botella?
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
de medicamentos y artículos diversos de Oyster Bay
¿El mejor champán?
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Qué dulce de tu parte, Greg.
¿No es un bonito gesto?
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Eso es muy lindo.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
¿Cómo pude haber visto el anillo de Debbie?
Hace meses que no vuelvo a casa.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Bueno, cuando le di a Bob
el visto bueno para proponerle matrimonio a Deb,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Lo puse en contacto con mi chico de diamantes,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
y el escogió
El mismo diseño que te dio Kevin.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevin, ¿tu antiguo novio?
– Gracias, papá.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Bueno, si
Kevin era el prometido de Pam.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Ay dios mío. ¡Jinxy, no!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
¡Jinxy, no!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Oh, Dios.
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Mierda.
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, cariño, ¿cómo estás?
– Oh, muy bien,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
considerando que profané
los restos de tu abuela,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
descubrí que estabas comprometido y
Tu padre me pidió que lo ordeñara.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Al menos en aquel entonces él era
sigue hablando conmigo.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
No puedo creer que no lo hayas hecho
Dime que estuviste tan cerca.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– ¿Quién, papá y yo?
– No, Kevin y tú.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
¿Tenemos que saberlo todo?
sobre el pasado de cada uno?
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Nunca me hablaste de
tus días ordeñando gatos en Motown.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Eso fue hace mucho tiempo, Pam.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Sí, está bien, bueno, esto también lo fue.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
La conexión de Kevin y mía.
Era más físico que cualquier otra cosa.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
¿Físico? ¿Cómo qué?
¿Habéis trabajado juntos?
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
No, no, no fue nada, nada.
Fue una cosa sexual estúpida.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Voy a vomitar ahora.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, escucha. kevin y yo
solo estuvieron comprometidos por un mes
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
antes de darme cuenta
que había cometido un error, ¿vale?
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Yo…yo…le devolví el anillo,
Me mudé a Chicago,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
y te conocí y me enamoré,
Bien, ¿podemos dejar esto por favor?
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
- DE ACUERDO.
- Bien.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Siento que esto es
no va nada bien.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Siento que tu papá me odia.
– Él no te odia, cariño.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Vamos. solo dale
una oportunidad, ¿vale?
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Quizás él también esté nervioso, ¿eh?
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Pensé que le encantaría mi regalo.
ya sabes, siendo este gran chico de las flores,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
pero es como si ni siquiera apareciera
el más mínimo interés.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Escúchame. Olvídate del regalo.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Eres la más adorable, cariñosa,
el hombre más dulce del mundo entero,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
y te amo.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
Y muy pronto mis padres
vas a ver eso,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
y llegar a amarte también, ¿vale? ¿DE ACUERDO?
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Hablando de llegar a amarte...
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Cariño, ya es tarde. Vamos.
– Sé que es tarde.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Pero el Sr. Winky todavía está en horario de Chicago.
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
y ambos sabemos que solo hay una manera
para hacer que el Sr. Winky se vaya.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
¿Greg?
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
Y ahí está.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
¿Qué pasa con la bata?
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Es de Pam. mi pijama esta dentro
la maleta con todo lo demás.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Oye, te prestaré un par de Jack's.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
- ¿De acuerdo, cariño?
- Seguro.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– No tienes que hacer eso, Dina.
– Ah, no, no.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
No, está bien. Tenemos que hacerlo.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
- Gracias.
- De nada.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Mira, Greg, sólo quiero decir, no
preocuparme por lo que pasó esta noche.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Bueno, gracias, Jack.
Aun así, me siento horrible. Quiero decir...
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Bueno, fue algo horrible.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Pero dejemos todo eso atrás.
y disfrutar nuestro fin de semana juntos.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
– Gracias, papá.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Ah, gracias.
– Gracias, mamá.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Estos funcionarán bien.
- Buenas noches.
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Noche-noche. ¿Por qué le diste
mi par favorito?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
- Buenas noches. Nos vemos por la mañana.
- Buenas noches.
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Que tengas un buen sueño.
– Está bien, tú también.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Oh, no, no, no, Greg, nos reconciliamos.
la cama plegable para ti en el estudio.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Oh, está bien, porque Pam dijo
Debería dormir en la habitación de Debbie.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Bueno, Debbie estará
dormir aquí mañana.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
De esta manera tendrás más privacidad,
Tendrás tu propio baño.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Sólo trata de no tirar la cadena del inodoro.
Siempre es un poco peculiar.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
- DE ACUERDO.
– Ah, una cosa más.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Soy realista. lo entiendo
es el siglo XXI,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
y probablemente hayas tenido relaciones prematrimoniales
relaciones con mi hija.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Pero bajo nuestro techo, es mi camino
o la autopista de Long Island.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
–¿Se entiende eso?
– Por supuesto que sí.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
Bien. Mantén tu serpiente
en su jaula durante 72 horas.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
DE ACUERDO.
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Bienvenido a Atlantic American Airways
departamento de equipaje perdido.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
En Atlantic American Airways, el cliente
la satisfacción siempre es lo primero.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Estamos experimentando un gran volumen de llamadas.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Porque tu llamada
es muy importante para nosotros,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
será respondido
en aproximadamente 27 minutos.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Por favor presione «1» si lo desea
hablar con un representante.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Estamos cerrados por la noche.
Por favor, vuelve a llamar...
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Lo siento.
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
No sé qué es, pero hay
Hay algo en él que está un poco fuera de lugar.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Ah, sí, sí, sí. gato,
sabes que hemos pasado por esto
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
con cada novio que Pam ha tenido
desde, qué, secundaria.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Creo que Greg...
Es un joven encantador.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
Y, cariño, piensa Pam.
él podría ser el indicado.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
¿Ella dijo eso?
¿Dijo esas mismas palabras?
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
No lo grabé, Jack.
pero esa es la impresión.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Sólo lo siento, el pobre chico.
Nunca he comido una comida casera.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
¿Qué clase de familia no tiene tiempo?
¿sentarse a cenar?
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Fugitivos.
– Por favor intenta disfrutar el fin de semana.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Nuestras dos hijas están enamoradas.
– Eso es lo que me preocupa.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Oh, caray, acabo de darme cuenta de algo.
- ¿Qué?
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Segundo nombre de Pam.
– Marta.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Oh, no.
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Marta Focker.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
¿«Operación Ko Samui»?
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
¿Buscas algo, Greg?
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Jesús, Jack, me asustaste.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Escuché un ruido, así que bajé.
para ver si todo estaba bien.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Todo está bien.
Yo sólo... lo siento.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Vi una luz encendida,
y me tropecé un poco.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– No me di cuenta…
– Está bien. ¿Ves algo interesante?
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
No, en absoluto. Quiero decir, quiero decir...
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Quiero decir, esto es genial.
Me encanta esto... Es un pequeño rincón acogedor.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Noté que estabas mirando
en eso cuando entré.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Sí.
– Es un polígrafo antiguo.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
¿Es eso lo que es?
He visto esto antes
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
pero nunca vi uno realmente de cerca.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
¿Sabes que?
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
¿Por qué no te pruebas eso?
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Ah, está bien.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Vamos, vamos. Nos divertiremos un poco.
Te mostraré cómo funciona.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Yo… no debería.
– ¿Por qué deberías tener miedo?
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– No tienes nada que ocultar.
– No, lo sé.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Entonces no debería haber ningún problema.
– No, no hay problema.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Entonces, pruébalo.
- DE ACUERDO.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
Yo te ayudaré.
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
No te preocupes. Disfrutarás esto.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Está bien.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Parece complicado. Ahora, estos no son
100 por ciento exacto, ¿verdad? Ellos son…
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Te sorprenderías
qué tan precisos son.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Pueden decirlo con bastante facilidad
si alguien miente o no.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Ahora te haré algunas preguntas,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
y todo lo que tienes que hacer
es responder «sí» o «no».
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
- DE ACUERDO.
- Está bien. Démosle una vuelta.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– ¿Volaste en avión hoy?
– Sí, lo hice.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Sin mirar a escondidas. ¿Comimos estofado?
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– ¿Para cenar esta noche?
- Sí.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
¿Estaba poco cocido?
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
No, fue raro.
Fue un poco raro para mi gusto.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Pero yo no…
– Solo estoy bromeando, solo estoy…
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Relájate. Relajarse.
Las agujas saltan.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
¿Alguna vez has visto
¿vídeos pornográficos?
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
No.
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Quiero decir, bueno, yo no…
- ¿Sí o no?
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
- ¡Ey!
- Ey.
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
No, no, solo voy a pasar
algunas de mis respuestas
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
de la prueba del polígrafo
tu papá me acaba de dar.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Oh, no, no lo hizo.
– Sí, lo hizo.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Bueno, ¿le mentiste?
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
¡No! Quiero decir… Bueno, me preguntó
si viviéramos juntos,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– y…
– ¿Qué le dijiste?
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Yo… nada.
Tu madre entró
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
y tiró de las cositas
antes de que tuviera que responder.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Así reaccionarías si te lo dijera
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
empujó brotes de bambú
en mis uñas?
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
¿O engancha a todos tus novios?
hasta su maquinita?
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Bueno, no necesita una máquina.
Es un detector de mentiras humano.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
¿Qué?
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, mi padre nunca fue
en el negocio de las flores raras.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Esa era sólo su tapadera.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Estuvo en la CIA durante 34 años.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
¿Cómo no pudiste decirme esto?
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Quería hacerlo, cariño, pero era estrictamente
sobre la base de la «necesidad de saber».
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
¿Así que lo que? ¿Está en la CIA?
¿Era un espía? ¿Es un espía?
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
No, él era más bien
un perfilador psicológico.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
Lo utilizaron para interrogar a sospechosos
Agentes dobles en la empresa.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Oh, eso es genial. Sí.
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Tenía miedo de tu papá
cuando pensaba que era florista.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Es maravilloso saber que realmente tengo
Un cazador de espías de la CIA en mi trasero.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
¿Pararías?
Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Esto es mucho para asimilar, cariño.
Lo lamento.
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Es simplemente extraño.
– Oh, lo sé, pero lo estás haciendo bien.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
Prometo.
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– ¡No, no!
– ¿Qué pasa, cariño?
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
Me olvidé. se supone que no
para dejar salir a la serpiente de mi jaula.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– ¿Tu qué?
– Le dije a tu papá
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
No te tocaría durante 72 horas.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Ya no estoy en la secundaria, así que…
– No, no, no.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
En serio. quiero intentarlo
respetar sus reglas, ¿vale?
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
DE ACUERDO. Bien.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
¿Por qué no sigues adelante y consigues algo?
duerme y te veré por la mañana.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
DE ACUERDO.
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Buenos días, Greg.
- Buen día.
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Pam me dijo que te dejó entrar.
sobre un pequeño secreto mío anoche.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Sí, lo hizo.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Mientras puedas mantener tu
boca cerrada por el resto de tu vida,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
no estás en peligro inmediato.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
No lo diré.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Sólo estoy siendo gracioso.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Eso fue gracioso.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Pero el hecho es, Greg, con
el conocimiento que te han dado,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
ahora estás en el interior
de lo que me gusta llamar
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
«el círculo de confianza de la familia Byrnes».
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
No te oculto nada,
no me ocultas nada,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– y damos vueltas y vueltas.
- DE ACUERDO. Comprendido.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
Está bien. Vamos.
Entremos y desayunemos.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Gato Jinxy, Gato Jinxy
donde estas
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Te amo
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Jinxy. Jinxy.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
En la mesa no, cariño, por favor.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– ¡Attaboy!
– ¡Oye, oye, mira quién se levanta!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Hola cariño.
– Debes ser Greg.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
- Hola.
– Oh, mira, alguien había
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
una visita del hada del pelo.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
- Oh sí.
– Buen 'hazlo, buen 'hazlo.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Yo haré las introducciones.
Greg, esta es mi hermana, Debbie.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
- Hola. Encantado de conocerlo.
– La futura novia. Felicidades.
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– Y su prometido, el Dr. Bob.
– Puedes llamarme Bob… M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Estos son sus padres, Linda Banks…
– Hola. ¿Cómo estás?
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…y el mundialmente famoso
cirujano plástico, Dr. Larry.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Vaya, ya basta de eso.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Ya sabes, Greg
También en medicina, Larry.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
- ¿Ah, de verdad? ¿Qué campo?
– Enfermería.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
- Eso es bueno.
– No, de verdad. ¿Qué campo?
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Enfermería.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Oye, ¿por qué no te entiendo?
¿Una silla, Greg?
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Gracias. Gracias.
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Entonces no querías
¿Ir al médico?
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
No, en realidad pensé en convertirme en
doctor, pero decidí que no era para mí.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Igual de bueno. Las tablas son asesinas.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
En realidad, Greg superó sus MCAT.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– ¿Hablas en serio?
– No, lo hice bien.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Oh, hizo más que bien. Confía en mí.
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
¿Por qué hiciste la prueba si no lo estabas?
¿Planeas ir a la escuela de medicina?
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Bueno, quería mantener mis opciones abiertas,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
pero al final,
La enfermería era más adecuada para mí.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Te da la libertad de trabajar.
en varias áreas diferentes de la medicina.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Además, puedo concentrarme
100 por ciento en la atención al paciente,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
en lugar de ser médico donde
Tienes que lidiar con la burocracia.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
¿No era tu amigo Andy?
¿Se supone que ya estará aquí?
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
¡Ay dios mío!
Pensé que Deb te lo había dicho.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
El Dr. Andy se echó hacia atrás.
No puede asistir a la boda.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Oh, maldita sea. ahora tengo
para reconfigurar toda la procesión.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bob, ¿por qué Greg no interviene?
Para Andy, ¿ser el acomodador?
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– No, Pame, no.
– Eso estará bien.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bob, Greg será tu segundo acomodador.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
- Bien.
- Sí. Sí, sí, está bien, claro.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
Bien. terminemos todos
y prepárate para ir
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
porque tenemos una pre-actividad
sesión informativa en unos 32 minutos.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
¡Treinta y dos minutos!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
¿Sabes que? En ese caso,
Será mejor que suba arriba
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
y hacer una pequeña visita
al hada de la ducha.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
dina, muchas gracias
para el desayuno.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Oye, ¿estás bien?
– ¿Por qué no me despertaste?
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Pensé que te gustaría dormir hasta tarde.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
No cuando soy un invitado
en la casa de alguien.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
- Está bien. No te preocupes por eso.
– No, no está bien.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Díselo al doctor Torquemada.
Allí con la gran Inquisición.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Ve a darte una ducha, vístete
y vuelve a bajar.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– ¿Vestirse con qué?
– Pide prestada más ropa de papá.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– No, yo no… vamos.
– ¿Por qué no, cariño?
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Yo solo… No, no me siento cómodo.
usando la ropa interior de tu papá.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Ok, bueno, ve a despertar a Denny.
y tomar prestado algunos de los suyos.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Quieres que vaya a despertar
tu hermano a quien nunca conocí,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
y preguntar si podría tener
algo de su ropa?
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
Vale, está bien.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– ¿Dónde está la habitación de Denny?
– Arriba de las escaleras, gira a la derecha.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
¿Denny?
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
¿Denny?
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
¿Denny?
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
¿Hola? ¿Hola?
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¿Qué diablos haces aquí?
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Soy… soy Greg, el amigo de Pam.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
¿Qué? ¿Estabas justo
¿Olfateando mis boxers, amigo?
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
No, amigo, no. No, no,
ella dijo que podía venir aquí,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– tal vez te preste algo de ropa.
– Hazme un favor. Cierre la puerta.
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
- DE ACUERDO.
- Rápido.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– ¿Decirle a alguien que no estuve aquí?
– No, creen que estás dormido.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Sí, entonces, todo está bien.
– Me asustaste.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Papá los mantiene bajo control
Una vigilancia bastante estrecha, ¿eh?
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
No, no es tan malo.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Tu pequeña Pamcake lo tiene.
mucho peor que yo, ¿sabes?
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Necesitas algo de ropa.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Sí, eso sería…
Eso sería genial.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Me alegro de conectarte. ¿Está bien?
- Fresco.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Como lo que hiciste con la cuna.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Oh, pequeña Kim. Ella es fantástica.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h fantástico.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Creo que estos deberían hacerlo.
Aquí tienes, jefe.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
- ¡Está bien!
- ¡Disfrutar!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Muchas gracias Denny.
- Ningún problema.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Ah, y no te preocupes
La pequeña operación encubierta, ¿vale?
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Lo mantendré informado.
– Abajo.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
No hay duda.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Gente, gente, vengan a buscar
sus itinerarios revisados.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, cariño.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Ahora voy a activar la alarma.
Sonará en T menos 16 segundos.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– No creo que necesite una chaqueta.
– Hace frío afuera, cariño.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Esperar. Toma, toma la chaqueta de Denny.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, le estoy prestando a Greg tu chaqueta.
- Lo que sea.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
- Vamos.
– Date prisa, date prisa. Vamos a llegar tarde.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– ¿Quién está listo para la tienda de esmoquin?
– Oh, joder…
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, ¿cómo te queda el esmoquin?
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Papá…
– ¿Qué es eso?
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
es una escultura
Lo encontré en la chaqueta de Greg.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Esto no es una escultura, Denny.
Este es un dispositivo para fumar marihuana.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
¿En realidad?
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
No el mío. Que no es.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Hola, Jack. ¿Cómo estás?
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Me gusta el sombrero de copa. Te complementa.
– ¿Puedo hablar contigo un minuto?
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Sentarse.
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
¿No te expliqué claramente?
¿El círculo de confianza para ti, Greg?
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Sí, creo que lo tengo.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Entonces hay algo
¿quieres decirme?
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Yo… no lo creo.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
¿No tuvimos una discusión?
ayer en el auto sobre esto?
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
¡Oh sí! Quieres decir… ¡sí!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Te refieres a Pam y a mí. Sí,
Me encantaría hablar contigo sobre eso.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
No estamos hablando de Pam.
Estamos hablando de ti.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Mira, si no puedo confiar en ti,
Greg, entonces no tengo elección.
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
pero para devolverte
fuera del círculo.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
Y una vez que estás fuera, estás fuera.
No hay vuelta atrás.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Bueno, definitivamente me gustaría
permanecer dentro del círculo.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Bueno, entonces dime la verdad.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
DE ACUERDO.
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jack, no lo sé.
de lo que estamos hablando.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Muy bien, ahora mira, Focker,
Soy un hombre paciente.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Eso es lo que 19 meses en un
El campo de prisioneros vietnamita te servirá.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Pero te estaré observando,
estudiando cada uno de tus movimientos.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
Y si descubro que lo estás intentando
para corromper a mi hijo primogénito,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Te derribaré, cariño.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Te llevaré a Chinatown.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
¿Dónde estamos? pensé
Íbamos a la casa de Kevin.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Lo somos, cariño.
Esta es la nueva casa de Kevin.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
¡Guau!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Oh, esta es una casa de locos.
– No está mal, ¿eh, papá?
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Tal vez usa marihuana con fines medicinales.
propósitos. La gente hace eso hoy en día.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Este niño nos ha estado mintiendo.
desde el momento en que lo conocimos.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Eh, tú. Métete en algunos
tiempo de calidad con los chicos?
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Sí, fue divertido.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Escucha, espero que este almuerzo
No es demasiado raro para ti.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
¿Por qué «B.B.Q.
en el mejor de los casos» ¿ser raro?
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Dios mío, Greg.
Estaba seguro de haberte dicho.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Kevin es el padrino de boda de Bob.
Este es su lugar.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevin, ¿tu ex prometido?
- ¡Ey! Bienvenidos a todos.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
No entiendo.
¿Cómo conoce a Bob?
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Bueno, ellos… ellos fueron.
al campamento de lacrosse juntos,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
y kevin era el indicado
quien le presentó a Bob a Debbie.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
¿Campamento de lacrosse?
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Tuve mucha suerte
Pude salvar esta madera.
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
de una antigua capilla de marineros
en Nantucket.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
- ¡Guau! Kevin, la casa es increíble.
– Aquí es donde entra la luz.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Tal vez deberías haberlo hecho
me casé aquí.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Muy bien, salió el sol.
la parrilla está caliente y la piscina está tibia.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Si puedo interesarte
en un baño y un poco de barbacoa,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– solo sígueme.
– Muy bien, Kevo.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Justo a tiempo.
- Dale.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Debe costar una fortuna
para calentar este lugar.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Espera hasta que veas el resto de la casa.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
DE ACUERDO. Por aquí, todos, por aquí.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Lo siento mucho. no lo sé
por qué pensé que lo sabías.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Eso... No es gran cosa.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Si puedo soportar un fin de semana
sin sexo y sin cigarrillos,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Creo que puedo soportar una tarde.
con tu ex prometido.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
DE ACUERDO. Gracias.
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Ahora, por el piso que estás caminando
En adelante, elegí este ajenjo boliviano.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Creo que funciona bien aquí.
Tengo la gama Viking aquí,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
y los gemelos sub-z.
Sí, se abren ahí mismo.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Ah, lo entiendo. Como escondido.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Sí, algo así como integrarse.
– Genial.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– ¿Es usted propietario de una casa, Greg?
– No, no, yo alquilo.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Entonces, las cosas van muy, muy bien.
Para ti en Neuberger, ¿no es así, Kevo?
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Dios, las cosas han ido
tan genial últimamente.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Llegué temprano a algunas OPI inalámbricas.
Las cosas simplemente se dispararon a partir de ahí.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Guau.
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
¿Y tú, Greg?
¿En qué línea de trabajo estás?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Estoy en el ámbito de la salud.
– Entonces sabes de lo que estoy hablando.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Hay muchos Benjamín
que se fabricará ahora con material biotecnológico.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
No tengo que decirte eso.
¿Cómo está tu cartera?
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
Yo diría fuerte...
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…a bastante fuerte.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Tienes que atacar mientras el hierro esté caliente.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Ahora es el momento.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Greg es enfermero.
- Así es. Gracias, Jack.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Bueno, eso es genial. eso es genial
devolver algo así.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Me encantaría encontrar tiempo para hacer
trabajo voluntario.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Justo el otro día vi
este golden retriever que…
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Tenía como un cojo,
y realmente no podía...
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Me hizo sentir terrible. deseo
había algo que podía hacer.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Sí, bueno, me pagan, pero también
ya sabes, también se siente bien.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Entonces es como... todos ganan.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
¿Qué eres…?
¿Eres como un comerciante de Wall Street?
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– ¿Un tipo de inversiones?
– No.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Quiero decir, no me gusta que me pinten.
con ese cepillo. Sí, ese es mi trabajo diario.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
¿Tenemos tiempo?
Tenemos tiempo, ¿no, Jack?
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
quiero mostrarte lo que soy realmente
interesado. Vamos. Vamos.
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
¡Guau! parece alguien
Obtuve una «A» en carpintería.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Sí, siempre ha sido una especie de hobby.
Lo tallé en madera de haya.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
- Es hermoso.
- Sí.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– ¿Qué te llevó a… la «carpintería»?
– ¿Carpintería?
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Supongo que tendría que decir Jesús.
Era carpintero.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Pensé que si vas a
seguir los pasos de alguien,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
¿Quién mejor que Cristo?
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Greg es judío.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
- ¿Eres?
- Sí.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Bueno, también lo era J.C.
Vaya. Estás en buena compañía.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Bien.
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Bueno, voy a ir a la piscina.
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
pero ¿por qué no lo muestras?
¿Greg y Pam el regalo?
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Vaya, hizo un regalo.
–Greg.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Le puse una nueva capa de laca.
en esta mañana,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
así que tengan paciencia conmigo con los vapores.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Guau. Kev.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– ¿No es eso algo?
- Eso es increíble.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
- Gracias.
– Rosas. El favorito de Deb.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Sí, claro.
– Los agujeritos son para las velas.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Exactamente. Y luego,
recogerán la lluvia.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– Hacen una pequeña fuente para pájaros.
- Genial.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
Es hermoso. ¿Qué es?
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Es un altar.
O podrías llamarlo jupá.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
¿No es dulce? Guau.
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
voy a hacerme cargo
a los byrneses,
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
y mañana robert y debra
se encontrará debajo de él
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
convertirse en marido y mujer. Y más tarde,
cuando compran una casa,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
tal vez adornará su jardín.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Bueno, esa es mi idea cursi y romántica.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Debe haber tomado una eternidad construirlo.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
No, no está tan mal. Unas 70 horas.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Lo cual no está mal, considerando que lo tallé.
todo a mano a partir de una sola pieza de madera.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Hola, Kevo. 12:15. hora de empezar
la barbacoa, grandullón.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
Está bien, Sr. B.
Será mejor que vuelva a hacer de anfitrión.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
Bueno, chicos, tomen sus trajes.
y te veré en la piscina.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Voy a pasar por la natación.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Ah, no, no puedes.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Ni siquiera tengo un traje conmigo.
La aerolínea perdió mi maleta...
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Pamcake, vámonos.
Mamá tiene tu traje aquí.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Ya voy, papá.
– Será mejor que te vayas.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Dios, ella es genial.
Felicitaciones, hombre.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Gracias. Y, por cierto, ella simplemente
Tenía las mejores cosas que decir sobre ti.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
- ¿En realidad?
- Sí.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Dios mío. Sí, tuvimos
algunos buenos momentos juntos.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Vaya, ella es un gato.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Así que déjame conectarte
Con algunos baúles, Gregger.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– No voy a nadar.
– No aceptaré un no por respuesta.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
El buffet frío está a la izquierda.
vino y champán a la derecha.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Pasando por aquí.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Sí, esa sería Gre...
¡Oye, ahí está! Sal aquí.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-man, tenemos salmón, tenemos
pez espada. ¿Qué será?
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
¿Qué tal un poco de ambos, K-Dog?
Tengo bastante hambre.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Creo que a eso lo llaman munchies.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Vamos. ¡Golpea la pelota, Kev!
¡Muéstrales lo que tienes!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
–Vamos, Greg.
- ¡Maldición!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– No tiene nada.
–Vamos, Greg.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
- Servicio.
–Vamos, Greg.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Buen servicio, amigo.
- Está bien.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Adelante, Jack.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– ¡Configúralo!
– ¡Ay, Greg! ¡Vamos!
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– ¡Buen tiro, Maverick!
– Dulce configuración, Hombre de Hielo.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Muy bien, enfermera.
– Glenn, Glenn, Glenn.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Tienes que correr hacia la red en defensa.
No le tengas miedo a la pelota.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Soy Greg.
– Reúnanse, equipo. Acurrúquense.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Greg, no Glenn.
Greg le tiene miedo a la pelota.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
- Vamos. Esto es inaceptable.
– Tiene que ir a por el balón.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Esto es lo que tenemos que hacer.
- ¡Vamos! Nos estamos poniendo frío aquí.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Nos están haciendo crema, gente.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Si Florence Nightingale
jugaría a la defensiva.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, fallé un tiro.
– Fue un pez gordo.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, sigue flotando donde estás.
Denny, toma las tomas profundas.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, nadie espera mucho
de ti. Si te preparo con la pelota,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– ¿Puedes saltar y clavarlo?
– No.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Tendría que estar bastante alto, pero sí.
– Apuesto a que sí, Panama Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Todos, estén atentos. ¡Romper!
– Juguemos un poco a la pelota.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Muy bien, allá vamos.
- ¡Vamos!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
- Vamos.
- Vamos.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
–¡Greg!
- ¡Colocar!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
¡Tienes que pincharlos, Focker!
¡Tienes que pincharlos!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Mira cómo Bob hizo eso. Buen juego, Bob.
– Gracias, Jack.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– ¡Enciéndelo ahí arriba, Focker!
- ¡Vamos a hacerlo!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– ¡Así se hace, Deb!
–¡Greg!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
¡Miel! ¡Dios!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– ¿Qué diablos te pasa?
– ¡Es sólo un juego, Focker!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
¡Ay, cariño! ¡Ya voy!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Consigue un poco de hielo.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– ¡Mi ojo! ¡Ay, mi ojo!
– ¡Focker!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
¡Dios!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, ayuda a tu hermana, por favor.
– Lo siento mucho, Deb.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, puedes ver totalmente a Voit.
hacia atrás en tu frente.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– ¡Denny, sal de aquí!
– ¿Eres el líder de la banda?
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Repasar la selección de canciones.
con Bob. ¿Chelín? ¡Chelín!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Sí, Jack.
– ¿Es usted un señor Focker?
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
- Sí.
- DE ACUERDO. Firme aquí, por favor.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
- Excelente. Gracias.
– Lo siento, cariño.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Oye, tu maleta. Lo atraviesas,
¿Asegúrate de que esté todo ahí?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Sí, está bien. ¿Qué pasa?
- Bien.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Quería asegurarme de que estás bien.
desde que golpeó el pico
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
escuchado en todo el mundo.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
- Oh sí. Lo siento mucho por eso.
- Está bien.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
No sé qué me pasó, Hombre de Hielo.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"Repartidor de hielo"?
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
Lo lamento. eso es algo especial
entre tú y Kevin?
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Oh, Greg, basta.
– ¿Detener qué, Hombre de Hielo?
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Top Gun fue una película muy popular
cuando Kevin y yo salimos.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
- ¿Está bien? Eso es todo.
– Hombre de hielo. No tengo ningún problema con eso.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
¿Quieres ser Maverick?
¿De eso se trata todo esto?
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– No puedo ser Maverick. El rebelde de Kevin.
– Solía serlo, pero podemos cambiar eso.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– ¿Puede ser Ganso?
– No, porque Goose muere al final.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Es muy triste.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Cariño, realmente no…
–Greg, cállate.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
DE ACUERDO.
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Papá, ¿alguna vez pensaste en tocar la puerta?
– No en mi propia guarida.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
– Yo diría que rodea la segunda base.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Esta es la habitación de Greg, papá.
– Lo usaremos como almacenamiento.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Greg se quedará en la habitación de Debbie.
y ella dormirá contigo esta noche.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Bien. Vamos, Greg.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
DE ACUERDO. Estaré arriba enseguida.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Te veré arriba.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– Ah, bien. Encontraron tu maleta.
- Sí.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Oye, Jack, no lo sé muy bien.
Lo que pasó en la tienda de esmoquin.
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Si te he dado la impresión equivocada
con respecto a Pam de alguna manera, lo siento.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
¿DE ACUERDO? no tengo nada mas que lo mejor
intenciones con Pam, y yo solo...
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Hay algo en la maleta aquí.
que estoy pensando en darle
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
eso creo que simboliza...
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…el nivel de mi compromiso con ella.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
Y no me sentiría bien pidiéndole que lo hiciera.
usarlo sin el permiso de su padre.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
- ¿Jacobo?
– ¿Tiraste la cadena de este inodoro?
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Tal vez. ¿Sabes que?
Quizás Jinx lo tiró.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Anoche vi entrar a la pequeña Jinxy.
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
y se puso un poco en cuclillas
y hizo sus necesidades.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx sabe que no debe usar ese baño.
e incluso si lo hiciera, nunca lo tiraría.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– ¿Qué importa?
– El asunto, Greg, R.N.,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
es que cuando este baño
se sonroja, corre,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
y cuando tienes un tanque séptico casi
lleno y un baño funcionando toda la noche,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
entonces podrías tener un gran problema.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
¿Señor Byrnes?
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Esto no era parte de la descripción de mi trabajo.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Buen olor. Eres realmente
En racha, amigo.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
¡Muérdeme, Denny!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Escúchame. En 20 horas,
Voy a tener una boda aquí
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
¡Así que necesito que me bombeen el pozo negro ahora!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Mañana no. ¡Ahora!
– Papá, ¿qué está pasando?
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
- ¡Ay dios mío!
– ¿Qué es ese olor?
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Ese olor, Bob, es nuestra mierda.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Focker tiró de la cadena del inodoro del estudio.
Entonces el tanque séptico está desbordado.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jack, te lo dije. No fui yo.
Fue Jinx.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, ¡no te lo volveré a decir!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx no puede tirar la cadena del inodoro.
¡Es un gato, por el amor de Dios!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
El animal no
Incluso tengo pulgares, Focker.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– ¡Oye, mira esto!
–¡Kevo!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Junto al árbol, ¿verdad?
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
No, no, no, no.
¡No en el césped!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Quédate donde estás.
¡No en el césped!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– ¡Kevin, no!
– ¡No, no, no, no!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– ¡No, no, no!
– ¿Qué diablos?
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Sé que eso es lo que dije que quería,
eso es lo que quería.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Es una maleta Samsonite negra.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Lo que estoy diciendo es,
¿Crees que es posible?
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
que el pueblo samsonita,
en algún pequeño plan loco
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
para realmente obtener ganancias,
¿Hizo más de uno?
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– No lo creo.
– ¿En serio, no es así?
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Voy a necesitar tu
número de reclamo de equipaje nuevamente.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Jinx, detente.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Sé que lo firmé.
– Estoy mirando tu firma.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Hazme un favor.
¿Puedo hablar con su supervisor?
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
¿Disculpe?
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– ¿Cómo te llamas?
– Alegría.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Déjame hablar con tu supervisor.
– Mi supervisor está en un descanso.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Cuando regrese, tenlo
llámame de inmediato.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– Es una bolsa muy importante.
– Estoy seguro de que lo es, señor.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Gafe.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
No me preguntes para qué sirve.
Necesito que hagas esto.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Por favor, estoy en una situación de tiempo aquí,
Así que hazlo. Aguantaré.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– ¿Entonces el nombre es «Greg Focker»?
– No lo sé.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg o Gregorio. Ejecute ambos nombres.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Gafe.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Vamos. No, Jinx.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Ven aquí. Jinxy.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Miau, miau, miau. No, no.
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Gafe. Oh, mierda.
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Greg no tuvo éxito en sus exámenes de medicina.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Ni siquiera tomó
Los malditos MCAT.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Oh, Jack, eso es lo que
¿Se verificaron sus fuentes?
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Lo que hizo este pobre chico
en algunos puntajes de exámenes?
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Apuesto que ni siquiera tiene
un verdadero título de enfermería.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Muchos de estos trabajadores del hospital
son tomadores de pastillas
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
Buscando fácil acceso a ludes.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Ya sabemos que ha estado
Puffin' el dragón mágico.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Sabía que el pequeño curandero estaba mintiendo.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Jinxy. Ven aquí.
Ven aquí, cabecita Jinxy.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Gato Jinxy, Gato Jinxy
no te haré daño
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– El hecho es que Greg te mintió.
– No me mintió, papá.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Él te mintió y pensé
deberías saber la verdad.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
te amo demasiado
para verte lastimado.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
No me importa lo que
tu información dice, papá.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Greg tomó los MCAT. ¿DE ACUERDO?
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Santo…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
¡Mierda!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
No, no, no. No, no, no.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
¡No!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Santo…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– ¡No!
- ¡Ay dios mío!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Muy bien, todos.
Muy bien, retrocede.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Quédate atrás. Quédate atrás.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
- Cuidado. ¡Cuidado!
– ¡Ay, Jack! ¡Dios mío!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
¡Tenemos un incendio! Alguien llame al 911
¡de inmediato! ¡Apresúrate!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
¡Jinxy! ¡Jinxy!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Hemos revisado cada patio, cada auto.
en la calle. Nadie lo ha visto.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Él no está en ninguna
De los árboles, Jack.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Revisamos todos los dormitorios.
Jinx no está aquí arriba.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Sí, ninguno de los vecinos.
Lo he visto tampoco.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Intentaste ordeñarlo, ¿no?
¡Enfermo hijo de puta!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Papá, basta. Eso es suficiente.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Cariño, por favor cálmate.
– ¿Cómo puedo calmarme?
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
si estamos a 15 minutos
del ensayo de la boda
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
¿Y el portador del anillo ha desaparecido?
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– ¿Qué quieres decir con «el portador del anillo»?
– ¿Tu papá no te lo dijo?
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Le enseñó a Jinx a caminar
el pasillo con esta pequeña almohada.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Oh, no. No, no lo hiciste, papá.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Sí, sí. tu pones
esto alrededor del cuello,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
y estas cintas son para los anillos.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Eso es adorable, Jack.
– ¡Oh, por el amor de Dios!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Eso es genial, papá.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Sí, pero ahora tenemos
posponer el ensayo.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bob, viaja conmigo.
Larry, ven con tu auto.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Vamos a sondear el vecindario.
Dee, pídele a O'Boyle que espere.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Si no volvemos en una hora,
Reprogramaremos para la mañana.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
- ¡Jacobo!
- ¡No!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
No podemos cancelar el ensayo.
¡Por algún gato estúpido!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
¿Gato estúpido? ¿Cómo puedes decir eso?
¡Ese gato ha sido como un hermano para ti!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Se supone que debemos dejarlo vagar por el
¿Calles sin comida, agua o sanitarios?
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Papá, Greg lo encontrará.
- ¿Qué?
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Sí, ¿qué?
– Oh, eso es maravilloso.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Bien. Bien. DE ACUERDO. ¿Denny?
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
–¿Denny? ¿Denny? ¡Denny!
– Papá, estoy aquí.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
DE ACUERDO. Vas a completar
como portador del anillo por ahora.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
No estoy usando esa estupidez
cosa de almohada en mi cabeza.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
¡Oh, sí, muy bien lo harás!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
¡Gafe! ¡Gafe! Toma, Jinx.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Simplemente ve y vaga por las calles
¿Sin comida, agua o baño? ¡Cabron!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
De hecho, puede que tengas suerte.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Trajeron un Himalaya
hace un rato.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Ahí está.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Mierda, esa es Jinx.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– ¡Jinxy!
– No, déjame ver esa foto otra vez.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Tienes que imaginarlo
sin ese estúpido gorro de Papá Noel.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Vamos, Jinxy. ¡Jinxy!
– No.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Verás, en la imagen,
Tu gato tiene la cola completamente negra.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
- Sí.
– Y éste tiene la punta blanca.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
No, lo siento, jefe.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Se parece a él.
- Casi.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Excepto por esa cola.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Queridísimos…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Queridos amados, somos
reunidos aquí en este hermoso día
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
para unirse al Dr. Robert Banks...
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí en este hermoso día
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
para unirse al Dr. Robert Banks y
Debra Byrnes en santo matrimonio.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Este es un día especial…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
¡Lo encontró!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
¡Es él! ¡Es él!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Tengo que ver esto.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Mira, papá, soy Jinx.
– ¡Ay, mi pequeño bebé!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Te encontramos. Te encontramos.
– Greg, muchas gracias.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– ¿Dónde lo encontraste?
– Nos dio un pequeño susto, ¿eh?
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Jinxy.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Para Greg.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Cariño, ¿dónde está Greg?
– Está en el baño.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Sí, lo intenté allí. lo he intentado
todos los refugios de la costa norte, ¿vale?
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Es un Himalaya marrón y negro.
con una cola completamente negra.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Señor Jinx. Sí, está bien.
Ve a comprobarlo. Te llamaré de nuevo.
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– ¡Oye, oye! Es el hombre del momento.
- ¡Ey!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Lo siento, amigos. Tuve que pagar
una pequeña visita al hada de los urinarios.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, buen trabajo con el gato hoy.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Gracias, Jack.
Me alegro de poder ayudar.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Nunca llegamos a terminar
esa pequeña «convo» allá en el estudio.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Cuando tienes un minuto, todavía hay
algo de lo que me encantaría hablar contigo.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Nos pondremos manos a la obra tan pronto
mientras regresamos. Tienes mi palabra.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Voy a obligarte a eso.
Círculo de confianza.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Adivina quién vuelve al círculo de confianza.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
¡Mira a Jack!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Oh, el pobre Kevin parece solo.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Quizás debería invitarlo a bailar.
¿Qué opinas?
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Seguro. Apuesto a que podría reducir a un soldado
pequeña pista de baile para ustedes dos.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
Lo digo en serio.
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Vi algo de madera de haya afuera.
Es muy útil.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Él es extremadamente útil.
y astuto artesano.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
no debería pintarlo
con ese cepillo, pero…
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Vamos. En serio. En serio.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
parte de tus deseos
Terminaste con él.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Sí, tiene mucho talento.
pero nunca hubiera funcionado.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
¿Por qué no?
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Nunca estuve enamorada de Kevin.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
Estoy enamorado de ti.
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Esa es una buena explicación.
– ¿Crees que sí?
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Pensé que te gustaría eso.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
- Sí.
- Me alegro.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
No, Jinx. Señor Jinx.
Te llamé hace como media hora.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
Vale, ya...
Ya lo describí. Aerolínea.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Mensajes.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Es, es marrón...
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…con un poco de ribete negro.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Sí.
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Ingrese su código de cuatro dígitos.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Jack, hola. Es Hank Macatee.
de al lado.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Nunca adivinarás quién deambuló
por aquí esta tarde. Sr. Jinx.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Sí, no lleva puesto el collar.
pero estoy seguro de que es Jinxy.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Pensé que podrías estar preocupado,
así que dame un jingle
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
cuando lleguen a casa, y
Traeré al pequeño bribón.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
Ok, bueno, si pudieras
sigue comprobando, por favor,
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
y te llamaré más tarde. Gracias.
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– ¿Tuviste suerte?
– No, todavía están buscando.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Oye, Jack, esta es una gran fiesta.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Supongo que a veces estas cosas vienen
juntos a su manera excéntrica.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Sí, es algo así como
la forma en que encontraste a Jinxy.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– ¿Lo encontraste en ese refugio de animales?
– Sí, claro.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Lo importante es que ya está en casa.
- Sí.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Sí. Sabes, hay algo
sobre esa bola de pelo
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
eso simplemente pone una gran sonrisa en mi cara.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Sí. no has visto ninguno
de sus últimos trucos, ¿y tú?
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
No.
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Bueno, cuando volvamos, te lo mostraré.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
No tenemos que hacerlo esta noche. el ha tenido
un largo día. Probablemente esté cansado.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– No quisiera…
– Creo que le gustaría mostrártelo esta noche.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
¿Por qué no me das?
la llave y me dejas conducir?
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Hola, Larry. ¿Sabes que?
¿Por qué no conduzco?
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– Es un coche muy caro.
– Buena idea.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Siempre quise probar un Benz.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Sea mi invitado, Focker.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Oye cariño, ¿qué estás haciendo?
– Larry dijo que podía conducir.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
- Vamos. Date prisa, date prisa. Está bien.
– Adiós chicos.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
- Nos vemos.
– Gracias por conducir.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– ¿Conduce mejor que tu Tauro, Greg?
- Sí.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Vamos. Sube al auto, cariño.
Vamos. Apresúrate.
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
Está bien, está bien.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
¡Vaya, Nellie!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
¿Están todos cómodos ahí atrás?
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Eres un verdadero hombre salvaje
en esa rueda de allí.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
¿Tienen puestos los cinturones de seguridad ahí atrás?
Pónganse los cinturones de seguridad.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
¡Dios mío, Focker!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– ¡Estás conduciendo como un loco!
– ¡Focker, tómatelo con calma!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Benz conduce como un sueño, Lar.
– No lo hagamos una pesadilla, ¿eh?
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Ah, ahí está Jack.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Hola, Jackie.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
¿Quieres jugar, papá? Vamos a jugar.
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
Bien, ¿ahora, Greg? ¿Greg?
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
¡Greg, no!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– ¿Está todo bien, cariño?
– Sí, sólo intento hacer buen tiempo.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
¿Qué diablos te pasa?
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Está bien. Estaremos en casa.
Vamos a llegar a casa.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Muy pronto llegaremos a casa.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
No es la Autobahn.
¡Vamos, Greg!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
¡Jesús!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Quizás deberías conducir después de todo.
– Estamos bien.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Está bien.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Oh, no. No, por favor.
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
- ¡Sí!
– Jack acaba de girarse.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Se suponía que debías hacer
Eso salió en el semáforo, Focker.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Creo que me voy a enfermar.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
¿Adónde cree que va?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Hogar, hogar, hogar.
– Qué viaje más salvaje.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
¿Quién le dio las llaves?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– Está bien, estamos fuera.
– Voy a salir de tu lado, cariño.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Me pregunto si tiene licencia.
– Sí, una licencia para matar.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Vamos todos.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
¡Oye, buen manejo, Mario!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
¡Eres un lunático!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
¡Vamos Linda!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
¡Oye, oye!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– ¿Qué diablos…?
– Oh, Dios mío…
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
¡Ay, el vestido!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
¡Era el gato! ¡Maldita seas!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Papá, papá… ¡Papá! ¡Papá!
– Jinx, voy a…
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
¡Cálmate!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– ¿Dónde está el gato?
– ¡El gato salió! ¡El gato salió, Jack!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Le pintaste la cola con spray para hacerlo
Te pareces a Jinxy, ¿no, Focker?
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, ¿de qué está hablando?
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee me llamó hace un par de
Hace horas y me dijo que encontró a Jinxy.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
tomó su cuello
y ponérselo a un impostor.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Se pintó la cola con spray y luego
Trató de derrotarnos aquí para que
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– podría deshacerse de la evidencia.
- Oh, no.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Por favor dime que eso no es cierto, Greg.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Fue solo una solución temporal.
hasta que pude encontrar al verdadero Jinx.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
¿Cómo pudiste hacer algo así?
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
- Lo lamento.
– ¿Qué me vas a decir a continuación?
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
¿Que le prendiste fuego al altar de Kevin?
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Ay dios mío.
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Bueno, no fue intencional.
Estaba persiguiendo a Jinx hasta el tejado.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Fumé un cigarrillo y creo
Podría haber encendido algo que...
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
No sé qué pasó. el puso
Tanta maldita laca en esa cosa.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Fue un accidente esperando a suceder.
– Esto es muy decepcionante, Greg.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Sal de mi casa, Focker.
y lleva a tu amigo contigo.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Entonces me mentiste
¿Sobre todo, Greg?
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Mentiste sobre el gato
el incendio, sobre los MCAT.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
No mentí sobre los MCAT.
¿No ves lo que está pasando aquí?
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Tu papá te ha puesto en mi contra.
– No la puse en tu contra.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Tú te hiciste eso a ti mismo.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Jack, por favor. no te gusto
desde el momento en que entré aquí.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Soy una persona muy tolerante, Focker.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Lo único que pido es honestidad.
– Oh, ¿honestidad?
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
quieres hablar de
verdad y honestidad, Jack?
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
Está bien, hablemos
un poco de verdad y honestidad.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
hablemos un poco
«Operación Ko Samui», Jack.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
¿De qué está hablando, papá?
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Sí, eso es raro, porque
Pensé que no había secretos.
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
Dentro del círculo de confianza, Jack.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
No sé de qué estás hablando.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
¿No lo haces? ¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Oye, Pam, adivina qué. La planificación de papá
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
una pequeña operación encubierta en Tailandia
para el día después de la boda.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
¿Eres?
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Damos vueltas y vueltas, Jack. Ey.
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Apuesto a que a todos les encantaría
para enterarse de su cita
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
en el estacionamiento de
el Oyster Bay Drug y Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Sabes de lo que estoy hablando.
Donde el tipo te dio los pasaportes
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
y los documentos. ¿O qué tal
¿Tu pequeña llamada telefónica en tailandés?
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Jack no puede hablar tailandés.
– Oh, no, Dina.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Jack puede hablar tailandés.
Jack habla muy bien tailandés.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Lo siento, Pam.
pero tu papá no está jubilado.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Todavía está en gran medida en la CIA.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
- Papá. ¿Qué…?
– Tiene razón.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Tiene razón. Mi tapadera ha sido descubierta.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Estoy planeando una operación secreta.
el día después de la boda.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
¿Qué?
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Una luna de miel sorpresa para Deb y Bob.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
¡Estúpido hijo de puta!
¡Lo acabas de arruinar!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
¿Qué?
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ko Samui es una isla
frente a la costa de Tailandia!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Ese chico con el que me encontré en el estacionamiento.
Mucho es Thor Svenson, mi agente de viajes.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Me estaba dando sus visas.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Vaya, Tailandia. Muchas gracias J.B.
Eso es algo.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
No lo menciones. Yo solo…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Ya sabes, si esto de amamantar
no funciona, Focker,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Yo diría que definitivamente tienes
una carrera en el espionaje.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Gracias, Greg.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Bueno, supongo que voy a
Ve al aeropuerto ahora.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Supongo que te quedarás aquí.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pame, yo...
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
–¿Gaylord M. Focker?
–¿Gaylord? ¿Gaylord?
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Sí, ese soy yo.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Pensé que te llamabas Greg.
- Es.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Eso no es lo que dice en el formulario.
- Lo sé.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Es mi nombre legal. nadie me ha llamado
por ello desde tercer grado.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Lo que sea.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Espera, espera, espera, espera.
¿Entonces tu nombre es Gay Focker?
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
–Denny.
- Lo lamento. Lo lamento. Es solo…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
No es un nombre normal.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
- Vamos. Ahora mira lo que has hecho.
– Ay, Pami.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
No... No te vayas.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Estás de suerte. Hay espacio.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
Y sin quedarse a dormir el sábado,
esa diferencia de tarifa será de $1,137.11.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– ¿Querías que te reservara el asiento?
- DE ACUERDO. Está bien.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
¿Querías registrar alguna maleta hoy?
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Deberíamos estar bien con
Sólo un acomodador, ¿no crees?
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
No estoy tan seguro, Jack.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Pensé que tal vez te gustaría ver esto.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– ¿Cómo conseguiste esto?
– Oh, yo también tengo mis fuentes.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Llamé a Gaylord, también conocido como
Los padres de Greg en Detroit.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
También guardaron sus puntuaciones del SAT.
por si te interesa.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Oh, cariño. Eso... eso no importa.
si le fue bien en alguna prueba.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
¿Qué prueba eso?
¡Mira este lugar!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Casi destruye la boda.
porque mintió!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Te amo papi, pero tú
A veces puede ser un verdadero imbécil.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
¿Y qué si tomó los MCAT?
Todavía no es lo suficientemente bueno para Pam.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
¿Quién es Jack?
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Nadie ha sido nunca
Lo suficientemente bueno para tu Pam.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Quiero decir, ¿te das cuenta de que tú
Ni siquiera me acerqué a Kevin.
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
¿Hasta que ella rompió con él?
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Tal vez es hora de que pienses en
lo que Pam quiere.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, soy yo.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Estoy seguro de que ya estás en el aire.
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
Así que supongo que simplemente
Recibe esto cuando llegues a casa.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Escucha, lo siento mucho.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Actué como un completo idiota.
y espero que puedas perdonarme.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Quiero decir, no me importa
el fuego o el gato o…
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Quiero decir, no puedo creerte
De hecho, pinté con spray un gato.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Eso es realmente asqueroso.
pero el punto es que...
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
...que lo entiendo
por qué lo hiciste y...
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
...y te amo. te quiero
saber que realmente...
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Realmente, realmente te amo, y...
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Cuando recibas esto,
¿podrías llamarme por favor? DE ACUERDO. Adiós.
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, escucha, necesito
un escaneo de identificación de vuelo comercial.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Interestatal desde Nueva York
La Guardia a Chicago.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Barridos de cuatro horas,
hacia atrás y hacia adelante.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Apellido: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Eco, Romeo.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Nombre: Golf,
Alfa, Yankee, Lima…
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Gaylord Focker sobre el Atlántico americano
vuelo 27, sale a las 2:35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Veintitrés minutos. Gracias.
– Afirmativa.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Disfruta de tu vuelo.
- Gracias.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Hola.
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
Lo lamento. solo estamos abordando
filas nueve y superiores en este momento.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
- Tendrá que esperar.
– Bueno, estoy en la fila ocho.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Por favor, hágase a un lado, señor.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Es solo una fila.
¿No crees que está bien si yo...?
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Llamaremos a su fila en un momento.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Hágase a un lado, señor.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Gracias por esperar. Nos gustaría
Continúe abordando el avión ahora.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Ya estamos abordando todas las filas, por favor.
Todas las filas restantes.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Hola.
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Disfrute de su vuelo.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Disculpe.
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
Vale, ¿dónde está el fuego, eh?
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
¿Me entregarás?
¿Una almohada por ahí?
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Vas a tener que comprobar eso.
- Lo tengo.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– No, lo siento. Esa bolsa no cabe.
– No, no lo soy… oye.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– No voy a revisar mi bolso, ¿vale?
– No es necesario que levantes la voz.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
No alzo la voz. esto seria
alzándote la voz, ¿vale?
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
No quiero revisar mi bolso.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Por cierto, su aerolínea,
Eres un desastre registrando maletas.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Porque ya hice eso una vez,
y lo perdiste,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
y luego lo tuve todo
me jodió mucho.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
- ¿DE ACUERDO?
– Te puedo asegurar que tu bolso
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
se colocará de forma segura debajo de la cubierta
con el resto del equipaje.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
¿Oh sí? ¿Cómo sabes que mi bolso
¿Estar seguro abajo con el resto del equipaje?
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
¿Vas a físicamente
¿Llevar mi bolso debajo del avión?
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Voy a ir con los chicos con
¿Las orejeras y ponerlas ahí?
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– No.
– ¿No? DE ACUERDO. Entonces cierra el agujero del pastel
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
y escúchame cuando digo
que he terminado
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
con el control de maletas
conversación!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Señor, tenemos una política sobre esta aerolínea.
que si un bolso es así de grande, nosotros…
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Consigue tus patitas sucias
fuera de mi bolso, ¿vale?
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
No es que tenga una bomba aquí, es
No es que quiera volar el avión.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Quiero guardar mi bolso según
a sus normas de seguridad.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Señor, señor…
– Si pudieras tomarte un segundo
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
y saca los palitos
de tu cabeza y limpia tus oídos,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
tal vez verías eso
Soy una persona que tiene sentimientos
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
y todo lo que tengo que hacer
es hacer lo que quiero hacer!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Todo lo que quiero hacer es agarrar mi bolso
y no escucharte!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
La única manera en que lo haría
alguna vez solté mi bolso
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
Sería si vinieras aquí ahora
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
y trató de hacer palanca
de mis dedos muertos y sin vida.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
¿DE ACUERDO? Si puedes conseguirlo de mi kung fu.
agarre, entonces puedes venir y tenerlo.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
¿DE ACUERDO? De lo contrario, bájate, perra.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– ¿Lo tienes?
- Sí.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
¡Ey! no puedes irte
su vehículo sin vigilancia.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Así que remolcalo.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Tengo un avión lleno de gente diciendo
Amenazaste a esa azafata.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
No la estaba amenazando.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Estaba tratando de conseguir mi bolso
en el almacenamiento superior.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Estabas actuando como un maníaco.
¡Y la amenazaste con una bomba!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– ¡Dije que no tenía una bomba!
– Dijiste «bomba».
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Dije: «No es como si tuviera una bomba».
– Dijiste «bomba» en un avión.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– ¿Qué hay de malo en decir «bomba»?
– No se puede decir «bomba» en un avión.
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba! ¿Me vas a arrestar?
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Usted agredió a un empleado de la aerolínea…
– ¿Y si fuera un bombardero?
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Tengo suficiente para alejarte
¡por unos años!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Norma. Toma cinco.
Tengo un especialista aquí.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Adiós, norma.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Oh, mierda. ¿Cómo llegaste aquí?
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Estoy en todas partes, Focker.
– Yo no hice nada, Jack.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Sí, lo sé.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Bueno, entonces dile a estos chicos
que no soy un terrorista.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
no le voy a decir nada a nadie
hasta que respondas algunas preguntas.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
A menos que quieras pasar el próximo
años de tu vida en prisión,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
será mejor que estés muy bien
dime la verdad.
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
No más mentiras. ¿Tú entiendes?
No más mentiras.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– ¿Hiciste esto?
– Simplemente responde las preguntas.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– ¿Me he bajado de ese avión?
– Responde la pregunta.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Pon tus manos allí. Eso es todo.
– Estás enferma, ¿lo sabías?
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
¿Te llamas Gaylord Focker?
¿Sí o no?
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
- Sí.
– ¿Es usted enfermero?
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
- Sí.
– ¿Eres un fumador?
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– No.
– ¿Alguna vez has fumado marihuana?
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Sí.
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
¿Pintaste con spray la cola de un gato?
¿Hacerlo pasar por el Sr. Jinx?
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Sí.
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
porque tu desesperadamente
buscaban mi aprobación?
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
- Sí.
– ¿Porque amas a mi hija Pam?
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
- Sí.
– ¿Quieres casarte con ella?
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
¿Quieres casarte con ella?
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Lo hice, hasta que te conocí.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
¿Qué significa eso?
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Amo a tu hija, Jack.
La amo más que a nada.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Pero, francamente, señor, estoy un poco aterrorizado.
de ser tu yerno.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
todo este fin de semana
me ha dado muchas dudas
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
sobre si podría o no
Incluso sobrevivir en tu familia.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Creo que tienes algunos problemas serios.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Si me relajo, ¿considerarías?
¿Casarme con mi hija?
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
¿Te relajarías mucho?
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
- Sí.
- ¿Sí o no?
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
- Sí.
– ¿Nos dejarías que Pam y yo
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
vivir nuestras vidas y
¿No interferir todo el tiempo?
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
prometo no interferir
en vuestras vidas todo el tiempo.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
¿Quieres dejar de burlarte de mí?
por ser enfermera?
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
¿Podrías al menos intentarlo?
¿Considerar otra profesión?
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Jack, ¿sí o no?
- ¿Alguna vez?
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
- ¡No!
– Vale, sí.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
¿Nos dejarías a Pam y a mí?
dormir en la misma habitación?
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
No fuerces, Focker.
Estás en un verdadero lío.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Si te casaste con mi hija,
¿la apoyarías?
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
en la forma en que ella
merece ser apoyado?
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Sí.
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
¿Estarías
honesto y fiel a ella?
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Sí.
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
¿Te dedicarás enteramente a ella?
por el resto de tu vida?
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Por supuesto.
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker...
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
…¿serás mi yerno?
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
¿Greg? pensé que eras
volviendo a Chicago.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Sí, bueno, tuvimos
un pequeño problema con el avión.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Además, tu papá se puso al día
conmigo en el aeropuerto.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
No, no te preocupes. Está bien.
Resolvimos muchos de nuestros problemas.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Tú y mi papá trabajaron
¿Muchos de tus problemas?
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Sí. Primero me dio su pequeño
Lo del detector de mentiras humano, pero pasé.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
Bien.
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Sí, y…
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…luego propuso.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
¿Te sientes bien?
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Escuchar. Este fin de semana fue una pesadilla.
Tenía todo este plan elaborado,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
y luego en algún lugar entre
dándole un ojo morado a tu hermana
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
y prendiendo fuego a la casa,
se salió del camino.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Yo sólo... te amo.
Te amo mucho.
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
Y nuestro mundo simplemente tiene sentido
cuando estoy contigo.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Creo que está a punto de hacerlo, Jack.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Vamos, cariño.
Dales un poco de privacidad.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
Y creo que si podemos superarlo
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
lo que pasamos en los últimos 48
horas, podríamos superar cualquier cosa.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Yo también lo creo.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– Y, Greg, yo no…
– Espera. Espera un segundo.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
¿Señor Jinx?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Hola Jinx...
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Eso es un anillo.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
me gusta pensar en ello
como un pequeño círculo de confianza.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
¿Pam?
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Sí.
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Sí.
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
¡Attaboy, Greg!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
¿Eso del «círculo de confianza»?
Eso es mío.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Bueno, parece que tenemos
Otra boda que planear.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Sí. Sólo tengo que hacer una cosa más.
¿Qué es eso?
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Conoce a sus padres.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Jack…
– Cariño, relájate.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Estoy seguro de que son maravillosos.
gente fascinante.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Buenas noches, Jack.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Quiero decir, tendrían que serlo, ¿verdad?
Para llamar a su hijo Gaylord Focker.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
¿Tú, Debra Byrnes,
Tomemos a Robert Banks.
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– ¿ser tu legítimo marido?
- Sí. Quiero decir, lo hago.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Ahora os declaro marido y mujer.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Veamos si realmente puedes
Tira la cadena del inodoro, Jinxy.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Lo sabía.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
¡Mierda!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
- Lo sabía.
– ¡Maldita sea!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Ese es mi futuro yerno.
¿Qué opinas?
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Hola, Jack.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
Oh, mira eso. Bien, Jack. Hola.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
¿Qué es eso, Jack? ¿Qué?
Eres un gran y malo hombre de la CIA, ¿eh?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
¿Te enseñan eso en la CIA?
¿Te enseñan eso?
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
Oh, sí. ¿Qué es eso, Jack?
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
¿Qué? Sí, pensaste que Puff era solo
¿Cómo se llama el dragón mágico del niño?
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
No es demasiado rápido para asimilarlo, ¿eh, Jack?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
¿Por qué no le preguntas a Denny?
¿Quién está soplando el dragón mágico?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
No en eso, ¿eh? sorprendente
para un gran detector de pulsos de la CIA.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Oye, oye, comprueba mi pulso
sobre esta pregunta, Jack.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
¿Creo que eres un psicópata? Sí.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
¿Qué? Oh, ¿te gusta mi regalito?
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
¿Qué? ¿La Jerusalén qué?
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
¿Qué? No puedo oírte. Jerusalén
¿Toodle-oo-poosey, poosley-loo?
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
¿Qué? ¿Qué? Oh, no lo haces
No sé una mierda sobre flores.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
¿Qué es eso? ¿Quieres que haga qué?
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
¿Tienes otra pregunta?
Seguro. Tengo una pregunta para ti.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
Es... ¿Puedes lidiar con eso?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ESL INGLÉS